主持人:董 阳 张珊珊(人民日报编辑)

　　对话人:汪守德(文艺评论家)

　　王丽萍(编剧)

　　孔 笙(导演)

　　申 捷(编剧)

　　一部部文学经典通过影视改编,服务于千千万万的大众,实践证明,这种跨文本的二度创作是经典传播的有效方式。从传统文学到网络小说,各类文学作品的影视阐释是文化传承的关键环节,也是建设文化强国不可或缺的重要途径。在此,我们邀请评论家与活跃在一线的影视编创者一同探讨,分享他们的经验与思考。

　　——编 者

　　核心阅读

　　●影视改编是一种艺术创造,必须把小说特有的文学结构打散,按照影像叙事的思维进行拆解和重组,确保观众能够通过影像来理解人物、进入故事

　　●对于名著的改编,哆哆嗦嗦地“跪着改”是出不来好作品的,只会束缚创造力;另一方面,改编要忠于原著的精神和思想,而不是借改编之名歪曲、解构甚至糟踏原著

　　●改编和原创都必须要从创作者的身体里生长出来。改编时,要与书中的人物同喜同悲;原创时,同样也要把一个外在的题材转化为牵动自己心灵的故事

　　●情感的真实能够让观众有所感动、有所共鸣,观众就是创作者的老师,创作者的真诚和努力,观众是看得到的

　　在今天谈论文化中国,不能忽视影像的力量。影像以其直观特性、丰富形态和多元渠道,点燃了人类的想象力、创造力,蕴藏了深厚的人类文化积淀。近60年中国电视剧发展史上,改编自文学文本的作品层出不穷。1958年,中国电视剧的开山之作、改编自同名小说的《一口菜饼子》播出,开启了以文学作品为母本的做法,为日后电视剧创作开辟了一条重要途径。上世纪八九十年代由四大名著改编的电视剧更是成为几代人难以磨灭的记忆。近几年,《红高粱》《平凡的世界》等由当代小说改编而成的电视剧相继亮相,依然是电视荧屏的重磅大戏。从四大名著到当代经典再到网络小说,文学作品的影视阐释对文化传承乃至文化强国建设至关重要,其道理也常谈常新。