当被问到手头是否有《青田话“西班牙常用词”词典》时,麻卓民回复说:“我找了好多年,因为是手抄本,如今早已下落不明。”言下颇为遗憾。

　　为了留住乡音,也为了让初到西班牙的华侨华人学会当地的语言,融入异国的生活,麻卓民的朋友汪秀民老师编写了一本手抄的“土词典”。后因汪秀民老师让孩子们“学中文”的愿望,麻卓民开启了华文教育之路,如今更成了欧洲最大的华文学校的掌门人。

　　从“土词典”到“最大的华文学校”,对生活在海外的华侨华人来说,乡音不仅是相互沟通了解的钥匙,更承载着他们的乡愁。正因为有一大批像汪秀民和麻卓民这样为华文教育而不懈努力的人,才有了华文教育的不断发展,才能让华侨华人借助乡音这个载体“找到回家的路”。

　　上世纪90年代欧洲华侨华人联合会开大会,浙江青田人非常活跃。每次聚会都有人问我这个青田人:“青田很大吧?青田话怎么比外语还难听懂?” 在青田人中流传着这么一句话:“会说青田话,走遍天下都不怕。”这句话的口气有点“牛哄哄”的,乍一听,以为吹牛。其实它包含两层意思:一是说世界各地都有青田人,二是说在海外的青田人很有互助精神。

　　很多年前,西班牙巴塞罗那一个老华侨对我说:“青田华侨真好。一天我在某地一家青田人开的饭店吃饭,结果他们没收我的钱,说‘我们都是中国人’。”这就是青田人的性格,特别重亲情。青田人在欧洲发展,靠的就是这种融入血脉的亲情。

　　我到欧洲,也是靠朋友。1992年我到巴塞罗那后,曾有很多青田朋友慷慨帮助过我。有的素昧平生,得知我开店的消息,竟托人带给我100万比塞塔西币;有不熟悉的朋友给我打电话说“你开店需要钱,一定要告诉我 ……”;虽然后来没有向这位给我打电话的朋友借钱,但我记得他那句“暖心窝”的话。

　　这就是青田人的乡情和亲情。

　　青田有句俗话:“青田豆腐县,不是亲就是眷。”这句话的意思是青田很小,绕来绕去,大家都有亲戚关系。从地理面积来说,青田确实不大,只有2400平方公里。它地处浙南山区,“九山半水半分田”,是一个典型的山区县。

　　据旧志和宗谱记载,从唐代至清代,共有93个姓氏迁入青田。这些带着各自语言的移民来自福建、广东、江西、江苏、安徽、河南、湖南、陕西等地,经过融和,形成了今天的青田方言。

　　“一方水土养一方人”,青田距温州只有50公里,可青田话与温州话却完全不同。封闭的山区环境塑造了青田人独特的品格,为了战胜恶劣的自然环境,青田人需要团结和互助,这也是青田人特别重亲情的历史渊源。

　　在很长时间内,海外的青田人是一个孤独的群体。因为不会说居住地语言,他们无法融入当地社会;因为普通话不好,他们也很少跟其他中国人来往。为了在海外发展,青田人开始寻找学习当地语言的途径。20世纪80年代,一本简易的《青田话“西班牙常用词”词典》应运而生。这本词典由巴塞罗那青田华侨汪秀民整理,出国前他是华侨中学老师。《青田话“西班牙常用词”词典》虽然不能做到百分之百准确,但很实用。比如:

　　西班牙语“你好”念“汪拉”,青田话“汪”字不念“Wang”,念“o”;

　　西班牙语“请”念“棒尔发棒”,青田话“棒”不念“Bang”,念“Bo”;

　　……