金珍我教授（资料图）

　　新华网北京11月20日（记者 王凡）11月的北京，新寒初上，天朗气清。在北京第二外国语学院举办的“第三届韩国语翻译教学与研究学术研讨会”上，中韩翻译界的诸位翻译名师齐聚一堂，共同探讨韩语翻译及教学方面的专业问题。其中，一位优雅动人的女士格外引人关注，她便是韩国知名韩中翻译家、韩国外国语大学韩中同声翻译研究院院长金珍我教授。

　　在中韩翻译界，金教授可谓是大名鼎鼎。她作为同传译员，曾亲自见证过中韩历史中许多重要场合。1992年8月24日中韩建交当天，正处于剖腹产术后第五天的金教授便担任了韩国KBS电视台中韩建交现场同声传译的重任。当天，通过她的声音，中韩建交的消息传遍了整个韩国。

　　话中韩关系 对前景充满信心

　　金教授认为“未来世界的中心是围绕中国的”。她表示，“韩国一位专栏作家曾说过，不是中国需要我们，而是世界上的每个国家都需要中国”。金教授称，现在韩国40%以上的外贸依赖中国，从她本人的教学经验看来也是如此，中国已经不是全世界的工厂了，而是走向全世界的市场。金教授每年培养22名毕业生，五六年前，这22个人中只有1-2人在中国工作，现在，每年能有7-8人在中国求职。这种现象为两国交流的活跃与发展做出了形象的诠释。