陈望道译《共产党宣言》

　　1848年2月18日-19日，《共产党宣言》在英国伦敦的哈里逊印刷所出版。在这本书正式被介绍到中国来之前，在全球范围内就已经用30多种语言出版了300多种版本。迄今为止，《宣言》已被翻译成200多种文字，出版过1000次以上，成为全球公认的“使用最广的社会政治文献”。

　　《共产党宣言》早期是怎样在我国传播和出版的

　　在我国近代文献中第一次提到马克思及其学说的是1899年2月出版的《万国公报》。1899年3月，英国传教士李提摩太在《万国公报》第121期上发表了《大同学》第一章《今世景象》一文，该文把马克思称之为“百工领袖”，并引述了《共产党宣言》一书中关于“资产者与无产者”一节中的内容。此后，资产阶级改良派主办的《新民丛报》、《大公报》上也相继刊登了一些介绍马克思及其学说的译文。

　　但是，在中国真正开始有意识、有目的地传播马克思主义学说，还是以孙中山为首的早期资产阶级革命派。1896年孙中山旅居伦敦时就开始探讨社会主义理论，并知道了马克思。作为孙中山夫人的宋庆龄曾经回忆说：那时“他知道马克思和恩格斯，他也听到了关于列宁和俄国工人革命活动的消息。早在那个时候，社会主义就对他发生了吸引力，他敦促留学生研究马克思的《资本论》和《共产党宣言》”，正是从这个时候起，孙中山开始萌发了社会主义思想，并经常自誉为社会主义者。除孙中山外，其他一些早期资产阶级革命派也对马克思主义学说进行了大量的传播和介绍工作，如著名资产阶级革命家朱执信、宋教仁等人就都曾在《民报》上撰文介绍马克思主义学说，并摘译《共产党宣言》中有关章节的内容。

　　在十月革命的影响下，以陈独秀、李大钊等为代表的一批先进知识分子在向海外积极寻求革命理论时，一方面热情地学习马克思主义的著作，同时又广泛地宣传马克思主义科学理论。1919年4月，陈独秀主编的《每周评论》第十六期就发表了比较系统地介绍《共产党宣言》的文章，重点阐释了《宣言》中有关阶级斗争和无产阶级专政的基本思想。1919年5月《新青年》还编辑出版了“马克思主义研究专号”，专号发表了李大钊撰写的《我的马克思主义观》一文，对马克思主义的一些基本原理作了系统而简明的介绍。李大钊在担任北京《晨报》副刊编辑时，也开辟了“马克思研究”专栏，并对《共产党宣言》中的一些基本思想进行解读和宣传。

　　1920年8月，一本封面印有马克思肖像和上端印着“社会主义研究小丛书第一种”、由马克思、恩格斯合著，陈望道译的《共产党宣言》在上海正式公开出版（说明：第一版《共产党宣言》中译本的书名错印成了《共党产宣言》）。《共产党宣言》中译本一问世，立刻在当时的思想界引起极大的反响，广大进步知识分子竞相购买。