英语中发现泉州话成分

　　英语教授丁志聪据此认为，泉州方言通过“海上丝路”进入英语国家

　　早报讯 （记者周友谊）近日，泉州师范学院英语教授丁志聪经过30多年的研究得出结论，英语中具有典型的泉州话成分。这再次证明“海上丝绸之路”起点泉州的方言对外交流十分活跃和广泛。

　　丁志聪教授研究发现，英语词典中确实存在泉州话成分，宋元时期（13至14世纪）这些词语在泉州，通过互利共赢的“海上丝绸之路”传入讲英语的国家，并被收录进词典，至今已有700多年的历史。源于泉州话的词语千百个，有名词、动词，也有形容词。作为地方方言，泉州话进入英语的数量如此之多，实属罕见。

　　丁教授举例说，形容词wanton源于泉州话“温暾”，发音一致，为多义词，意为言谈不着边际、胡言乱语、稀里糊涂、不讲道理、无法无天等，几乎相当于OK的反义词。此外如tea（茶）、whisple（吹口哨，泉州方言读为“飞索”）、mark（商标，泉州话读为“目头”）等等，也来自泉州方言，在传播过程中读音发生一些变化，这种情况很常见。丁志聪认为，英语中存在泉州话成分，说明东亚文化之都泉州的语言内涵博大精深。