秘鲁或许又将迎来一位藤森总统

　　如果胜选，惠子将成为拉美首位亚裔女性国家元首

    秘鲁在4月10日举行了新一届总统和议会选举。根据秘鲁选举委员会截至4月24日晚间对99.65%的选票的统计，中右翼政党人民力量党候选人藤森惠子以39.87%的得票率大幅领先。她极可能在6月5日的第二轮总统选举投票中胜出，成为秘鲁历史上首位女总统，继而也成为拉美首位亚裔女总统。此前，拉美历史上只出现过两位亚裔国家元首，一位是圭亚那的华裔前总统钟亚瑟，另一位就是藤森惠子的父亲，秘鲁前总统阿尔韦托·藤森。

　　混搭的姓名有讲究

　　藤森惠子1975年5月出生在秘鲁首都利马，父亲是日本裔的秘鲁前总统阿尔韦托·藤森，母亲是日本裔的秘鲁前议员苏珊娜·樋口。藤森惠子在秘鲁使用的全名是“惠子·索菲亚·藤森·樋口(Keiko Sofia Fujimori Higuchi)”，这个浓郁“混搭风”的名字有点类似国人常见的“彼得·张”、“麦克·王”。从格式规范而言，这个名字无可挑剔。西班牙语地区的正式人名一般分三段，第一段可以有一个或两个“名”，第二段是父姓，第三段是母姓。藤森惠子的第一名“惠子(Keiko)”是日语名，第二名“索菲亚”是西班牙语名，后面则分别是父姓和母姓。

　　关于她的日文名“惠子”，也有中国媒体翻译为“庆子”。Keiko这个发音可以对应多个日语汉字名字，其中“惠子”“庆子”“敬子”等都是常见用法。藤森惠子在秘鲁从未以汉字书写过自己的日文名，所以才有了汉字选用上的分歧。多数日本媒体用片假名对她的名字进行音译，回避了对应汉字的问题，也有部分日本媒体称其日文名应为“惠子”。考虑到日本媒体向来对日本、韩国、朝鲜名人姓名的汉字写法非常严谨，故本报使用“惠子”一说。