抗战后参加联合国善后救济的美国专家韩丁

　　由联合国善后救济总署派遣的韩丁，来自美国宾夕法尼亚州雷丁镇，本名 Willam Hinton。他1945年来到中国后，作为联总农机专家培训农民拖拉机手，进行黄泛区复垦复耕。联总救济工作结束后，韩丁没有马上离开中国，而是以北方大学英语教员的身份，参加了山西长治张庄的农村土地改革运动。

　　他以土改观察员的身份，同张庄农民一起吃饭，一起劳动，一起参加各种会议，一起讨论。有些会议讨论的间隙，他还成为各种对话的中心，如“美国吃饭用筷子吗？”“美国妇女穿裤子吗？”“拖拉机是什么样子？”“美国种什么庄稼？”有时还有一些政治性问题，如“杜鲁门为什么支持老蒋？”等等。许多农民成了他的知心朋友，把各种秘密和悄悄话，都毫无保留地告诉了他，他甚至成为张庄孩子们的“孩子王”。韩丁把在张庄的所见、所闻、所感记录下来，直到1953年回美国时，笔记资料达到了20多斤。

　　当时美国麦卡锡主义盛行，韩丁回美时在中国带回的20多斤笔记、材料等全部被美国海关没收。经过多次抗争无果，韩丁通过法院起诉才把这批在中国采访的珍贵笔记、日记以及相关资料索回。1966年，韩丁撰写了西方世界第一本介绍中国农村土地改革的著作《翻身——中国一个村庄的革命纪实》，由美国纽约月刊社出版。

　　韩丁以山西张庄为典型，生动地记录了中国土地革命的全部历程。他在书中开篇就写到：“每一次革命都创造了一些新词汇。中国革命创造了一整套新的词汇，其中一个主要词汇就是‘翻身’。它的字面意思‘躺着翻过身来’。对于中国几亿无地农民和少地的农民来说，这意味着站起来，打碎地主的枷锁，获得土地、牲畜、农具和房屋。但它的意义远不止于此。它还意味着破除迷信，学习科学；意味着扫除文盲，读书识字；意味着不再把妇女视为男人的财产，而建立男女平等关系；意味着废除委派村吏，代之以选举产生的乡村政权机构”。

　　这本书第一次向西方世界全景式地展现了农民获得土地的革命过程以及随之而来的妇女地位的变化、摆脱文盲、破除迷信等政治、经济、文化的社会变迁。特别是在土地革命过程中，中国共产党调整、纠正自己错误政策的历程记录，是对中国共产党之所以能够领导中国人民取得民族解放事业胜利的最好注脚。韩丁认为，中国土地革命的意义不亚于林肯的黑奴解放运动，是中国民族解放事业胜利的保障与基础。正如他在书中所写的，“不了解土地问题，就不能了解中国革命”。