“勇敢的伊朗妇女摘掉面纱”这是近日国内媒体纷纷转载的一条热点新闻，引得网友纷纷点赞。而曾在两伊工作生活数年的笔者，忍不住要吐槽一下。

　　这是一则消息翻译自英国媒体的报道。编译此则新闻的小编显然对中东宗教文化不甚了解，因此出现了翻译错误。伊朗人口90%以上的人口是什叶派穆斯林，什叶派妇女一般戴头巾，讲求的是不露秀发，但几乎不蒙面纱。哪怕是最传统保守的伊朗妇女，也只是全身黑袍，但面目总归还是可以见人的。各位看官如若不信，还请从德黑兰、伊斯法罕甚至马什哈德这样对着装要求最为苛刻的宗教圣城，找一个黑纱蒙面的伊朗女人让大家瞅瞅。

资料图片：一名伊朗妇女站在德黑兰原美国大使馆外墙前。新华网记者徐俨俨摄

　　话说回来，部分伊朗妇女反感戴头巾这事儿，早已不新鲜。1979年伊斯兰革命后，伊朗社会氛围日趋保守，政教合一的新政府强制所有妇女披戴头巾，当时就惹来反弹。但伴随着严厉惩罚和打击，反对声音被逐渐压制下去，妇女在满大街宗教警察的监督下，只得乖乖遮住头发。这种氛围随后不断通过对外封闭，对内高压得到强化：刊登西方流行文化的刊物被查封；书店西洋美术画册中的裸体形象被贴上胶布；甚至在前些年，中国一些大型门户网站都曾被视为“色情网站”遭到屏蔽。

　　然而，近年来随着社交媒体的普及，伊朗文化日益多元，社会管控有些许松动。一些受西方思潮影响的年轻女性对社会被宗教保守势力“绑架”深感不满。加强对外开放、回归“国际社会主流价值观”的呼声再次高涨起来，甚至还得到部分改革派及温和保守派政治家的支持响应。