内容摘要:中国网6月13日讯据俄罗斯《共青团真理报》网站6月 12日报道,从夏天开始国外涌入一批批来自俄罗斯的游客。外国人再次思考:为什么俄罗斯人的笑容如此难得?3.俄罗斯人只对自己亲自指定的人微笑跟西方人不同的是,俄罗斯人只对那些有个人好感的人微笑,在他心里陌生人不在这个位置上。4.俄罗斯人在心情好的时候微笑外国人会为了调动同伴的情绪,让同伴高兴而微笑。6.俄罗斯人的每一个微笑都要有缘由俄罗斯人不会单纯地笑,因为周围的人应该明白她微笑的原因。约瑟夫教授认为,实际上对俄罗斯人来说唯一合适的微笑原因就是就当前物质福利的满意。”俄罗斯人注重的是为何微笑,而不是对谁微笑,他们不认为微笑是一种交际方式。
关键词:俄罗斯人;微笑;外国人;约瑟夫;教授;笑容是;陌生人;生活;网站;交际
作者简介:
中国网6月13日讯 据俄罗斯《共青团真理报》网站6月12日报道,从夏天开始国外涌入一批批来自俄罗斯的游客。外国人再次思考:为什么俄罗斯人的笑容如此难得?外国人到现在还是不明白。许多指南册子上说,俄罗斯灵魂的某种神秘的特性使他们显得忧郁。整体上看,这已经很接近问题的本质了。
很少人知道,俄罗斯国内相关的专家已经研究这个问题很久了。科学家确信,俄罗斯人并不忧郁,相反他们整体上快乐,热爱生活,而且很俏皮。但在日常生活中俄罗斯人却不苟言笑。为什么在外国人都会大笑的场合,俄罗斯人却不笑呢?
俄罗斯沃罗涅日国立大学认知语言学专家约瑟夫教授用科学术语向我们解释了在这一交际行为上俄罗斯人与其他民族的主要差别。他的研究称为“俄罗斯人交际中的微笑”。以下是就是约瑟夫教授的观点:
1. 俄罗斯人出于礼貌而不苟言笑
外国人以笑容欢迎彼此。俄罗斯人却认为这样的笑容太客套,不真诚,甚至认为笑容是可疑的——突然想起了不好的事情,用笑容掩饰自己真实的企图。因此,俄罗斯人不习惯对陌生人微笑。同样也不会机械的相互微笑,也不会像美国人那样以眼神回应对方。看到别人对自己微笑后,俄罗斯人经常皱眉,因为他们开始苦于猜测:我们认识吗?
也可能,俄罗斯不微笑也是因为害怕与陌生人很快认识。
2.俄罗斯人在一起照看小孩或者宠物时也不微笑
美国人习惯甜甜地微笑。也许你只是亲切地微笑,但俄罗斯为认为你是白痴。也许,俄罗斯人认为甜美的笑容是伪善。
3.俄罗斯人只对自己亲自指定的人微笑
跟西方人不同的是,俄罗斯人只对那些有个人好感的人微笑,在他心里陌生人不在这个位置上。严肃的事情就以严肃的面孔对待。
4. 俄罗斯人在心情好的时候微笑
外国人会为了调动同伴的情绪,让同伴高兴而微笑。约瑟夫认为,俄罗斯人的笑容并没有这样的功能。如果俄罗斯人对某个人微笑就表明,他对这个人非常好,自己的情绪也很高。
5.俄罗斯人在处理严肃的事情时不习惯微笑
俄罗斯人认为严肃的人就应该显得严肃,否则他们不会得到他人的尊重。所以我们看到,边防军人,海关官员,在工作场所的官员(无论是大官还是小官),交通警察等等,他们都不笑。孩子们在课堂上也不会大笑——通常不让他们这样。根据约瑟教授的观察,俄罗斯学校最常见的老师的责备就是:谁在笑,记下来。
6.俄罗斯人的每一个微笑都要有缘由
俄罗斯人不会单纯地笑,因为周围的人应该明白她微笑的原因。如果周围的人不明白就会严肃不安地想:他在笑什么?
7.对生活满意吗?那时候再笑
约瑟夫教授认为,实际上对俄罗斯人来说唯一合适的微笑原因就是就当前物质福利的满意。经常听到俄罗斯人说:“有什么值得笑的?钱还没付呢,还有一堆事情呢!”俄罗斯人注重的是为何微笑,而不是对谁微笑,他们不认为微笑是一种交际方式。通常认为笑容是生活甜蜜的标志。如果不是因为生活好,那么无理由的笑就是傻瓜的标志。







