内容摘要:外国人眼中的陕西②:洋学者述说丝路情缘吴绍礼职茵《人民日报海外版》(2016年 04月 29日第05版)。高岗摄英国学者爱德华·伯曼、日本学者岛津训一和哈萨克斯坦女博士索菲娅·乌舒罗娃三位学者耗时多年,遍访陕西境内丝路遗迹,或是真实记录秦人生活与性格的奇妙,在他们眼中,悠悠古城、丝路起点,拥有访不完的遗存、述不完的情缘,这片土地的方寸与点滴。以独特视角讲述陕西《外国人眼中的陕西》系列丛书邀约曾在陕工作生活的外籍专家学者、知名人士,用其母语和叙事方式记述在陕西的所见所闻、所思所想,以外国人的视角,以作者的亲身经历,客观真实、图文并茂地讲述中国社会发展变化故事,介绍陕西古老魅力和现代活力。
关键词:学者;文化;索菲娅·乌舒罗娃;生活;华·伯曼;哈萨克斯坦;外国人眼;中的陕西;讲述;母语
作者简介:
外国人眼中的陕西:洋学者述说丝路情缘
英国学者爱德华·伯曼、日本学者岛津训一和哈萨克斯坦女博士索菲娅·乌舒罗娃三位学者耗时多年,遍访陕西境内丝路遗迹,或是真实记录秦人生活与性格的奇妙,在他们眼中,悠悠古城、丝路起点,拥有访不完的遗存、述不完的情缘,这片土地的方寸与点滴,吸引着他们向世界讲述丝路起点上的人与故事。
他们分别用母语写下数十万字,集结成《外国人眼中的陕西》系列图书,以中、英、日、俄四国文字出版,首次以外国人的视角,向世人介绍丝路文化之博大,并讲述当代秦人的工作、生活与情感。
被西安的魅力所吸引
英国学者爱德华·伯曼,生长并受教育于英国剑桥,后曾在意大利生活了25年,2003年起在北京生活,足迹遍及中国大江南北。在他眼中,陕西厚重的历史文化才是自己一直寻觅的中华之根,他在这里寻访丝路拓荒者,秦皇汉武的足迹,研究西安城的历史沿革、宗教变迁与街巷名称,体味昭陵六骏里的文化之殇……“西安是一座特殊的城市,很庞大,城内外的那些建筑、帝王陵墓前的雕塑,几乎宏伟到不可思议,我被这种壮阔所吸引”。
这些年来,伯曼将一个外国人对陕西历史文化的种种理解和感悟诉诸笔端,20万字的《长安向西,罗马向东》最终以中英文两个版本面世。“现在,陕西境内许多文化遗存不为外人所知,我希望更多人能关注那些地方,了解到昭陵、茂陵……真正去体会、感受中国古代文化的魅力。”







