调查显示：莎士比亚在外国人气超本土

    英国近日发布的一份调查显示，在莎士比亚逝世400周年之际，他在英国之外获得了比在本土更高的人气。这一现象在客观上提高了英国文化的影响力。

　　这一结论来自英国文化协会对15个国家的1.8万人进行的调查。结果显示，莎士比亚在巴西、印度、中国、墨西哥、土耳其等新兴经济体国家比他在英国本土更受欢迎。88％的墨西哥人在接受调查时表示喜欢莎士比亚，英国人只有59％；84％的巴西人认为莎士比亚作品在当今仍然具有生命力，持这一观点的英国人为57％；83％的印度人表示能理解莎士比亚及其作品，远超58％的英国人。总体来说，莎士比亚在国外的人气达65％，在英国为59％。

　　不过，英国文化协会“永恒的莎士比亚”项目主任罗斯玛丽·霍尔赫斯特认为，单从百分比上看不出存在巨大差异。“我们应该做的是思考如何使莎士比亚与今天的青少年更具有相关性和接近性，以某种方式使他们与莎士比亚梦幻般的故事建立联系。”

　　研究表明，有过学习莎士比亚的经历是人们喜爱他的最主要原因——绝大多数国家的教育系统都将莎士比亚列入课程。霍尔赫斯特介绍说，大多数英国人在学校学习莎士比亚时使用的是原文，部分词汇和语法还带有中古英语的烙印。而在国外，莎士比亚作品的译文更多地采用了现代易懂的语言，大大方便了作品的普及。这一原因可以解释为什么喜欢莎士比亚的人群比例在讲英语的国家中大致相同——美国（63％）、澳大利亚（60％）、英国（59％）。排在前5名的分别是印度（89％）、墨西哥（88％）、巴西（87％）、土耳其（79％）和南非（73％），最低的是法国（51％）和德国（44％）。