作者简介：李淑华，博士，黑龙江大学《俄罗斯学刊》主任编辑；

　　刘阳，黑龙江大学《俄罗斯学刊》编辑。

　　俄国书刊检查制度产生于15—16世纪，1720年彼得一世颁布了俄国历史上第一个官方书刊检查法令。到19世纪中叶，当大多数欧洲国家开始废除书刊检查制度时，沙皇俄国的书刊检查制度却发展到了鼎盛时期。1917年十月革命爆发后，随着沙皇俄国的灭亡，书刊检查制度也迅速瓦解。但书刊检查制度在苏联却没有消亡，而是一直存在，苏联历史上发生的许多大事都与这一制度有一定的联系：既关联着苏联的历次政治运动，也关联着苏联的经济社会发展；既是政治斗争的需要，也是党内斗争的需要。书刊检查制度在苏联的产生、发展、消亡均是该国历史上的重大事件。

　　一、“书刊检查”一词的使用依据与定义

　　(一)“书刊检查”一词的使用依据

　　俄语中цензура一词源于拉丁语，目前，中国国内学者在研究苏联“цензура”时使用了不同的词语，如“书报检查”、“书刊审查”、“报刊检查”、“报刊审查”、“新闻检查”、“书刊检查”等。从特定的历史时期来说，цензура的汉译用上述哪个词都可以。中央编辑局的郑异凡教授在《苏联书报检查制度的建立》一文的注释中，对цензура进行了界定：书报检查或书报检查制度，俄文为цензура，这个词出现的时候，大众媒体只有书籍和报刊，因此译作“书报检查”或“书报检查制度”，但是随着科技的发展，信息的载体也有很大的发展，出现广播、电影、电视、网络等等传播新形式，因此后世出现的цензура就不仅仅是对书报的检查，检查的范围包括从广播到网络的所有媒体，也许叫作“信息检查”或“信息检查制度”较为贴切①。

　　笔者赞同上述观点，但为方便本文的写作，规避不必要的歧义，除引用他人的著述外，其他均用“书刊检查”或“书刊检查制度”。其主要根据如下：

　　第一，根据《现代汉语词典》，“书”的第一层含义是写字、记录、书写；第二层含义是字体；第三层含义是装订成册的著作；第四层含义是书信；第五层含义是文件。上海辞书出版社出版的《辞海》中对书的解释为：书籍、装订成册的著作，书写、记载，字体，信函，经籍的通称，指《尚书》，某些曲艺的通称。从以上两部规范辞书中可以看出，“书”的含义实际上是包括一切见诸书面的文字，其所指范围十分广泛，不仅仅是字面意义。根据《现代汉语词典》，“刊”古代指书版雕刻，现在也指排印出版；刊物，也指在报纸上定期出的有专门内容的一版。传统意义上，刊物是指以传播各种知识为主的出版物，通常为纸张合订的印刷品；现代意义上包括电子书籍。期刊，属于定期发行的刊物。综上，书刊应为图书和刊物的合称，其中包括电子出版物：磁带、唱片、VCD或DVD光碟、电子书籍、电子辞典等，广义上还包括影视作品的电子拷贝。这是笔者在研究的过程中将цензура界定为“书刊检查”的一个原因。

　　第二，人民出版社出版的“马克思、恩格斯、列宁等经典著作”中使用“书刊检查”一词的例子不胜枚举，如“对该书的书刊检查显然也是宽大的”②，“那位实行书刊检查并重新加以废除、然后以停刊威胁一家此地的报纸的‘公民和共产主义者’德利加尔斯基自己被停止了职务”③，“新秩序要靠暴力、书刊检查、镇压来保卫”④，“并在受过书刊检查的杂志上对秘密党大肆嘲笑和谩骂”⑤，“可以选进去一些通得过书刊检查的(从法国人的观点看)文章”⑥，“取消书刊检查令”⑦，等等。

　　第三，依照黑龙江大学俄语语言研究中心编写的《大俄汉词典》，цензура的中文译文为(古罗马)监察官职位、监察官，新闻检查、书刊检查，新闻检查机关、书刊检查机关，(某些国家对议员所施行的)国会惩戒⑧。中国大百科全书出版社1986年版《苏联百科词典》中在对“书刊检查”这一词条进行解释时有过这样的描述：“1804年起订有书刊检查条令和临时条例。分一般性书刊检查(国内和外国书刊检查)和专业性书刊检查(宗教、军事、戏剧等书刊检查)。”⑨上述两本词典对цензура进行界定多倾向于“书刊检查”。