作者简介：徐洋，中央编译局马列部，北京 100032

　　在中国，对《共产党宣言》(以下或简称《宣言》)第一句话的中译文，一直就有不同的理解和争论。这句话是：“一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲游荡。”①马克思恩格斯作为科学共产主义的创始人，为什么开宗明义把共产主义说成令人恐惧的“幽灵”？编译局的翻译正确吗？

　　一、马克思恩格斯原文的原意

　　翻译的首要原则是以原始语言为底本；同样，考察一种中译文是否确切，也要首先以它所依据的原始语言为标准。《共产党宣言》用德文写成，因此我们首先看看马克思恩格斯怎样用德文写这句话：

　　“Ein Gespenst geht um in Europa—das Gespenst des Kommunismus.”②

　　在Kommunismus(“共产主义”)之外，这句德文还有两个关键词，即译成“幽灵”的Gespenst和译成“游荡”的umgehen，其中又以Gespenst最为关键，争议也最大。然而若查阅词典，便会发现无论是这两个单词，还是整个句子，在德文中意义还是比较明确的。

　　《新德汉词典》(上海译文出版社2010年第3版)对Gespenst的释义为：“(1)鬼怪；幽魂，亡灵；幻象(2)[转，雅]幽灵(表示恐怖和危险)”。德文杜登词典(1999年版的十卷本)对Gespenst(复数Gespenter)的释义为：“Furcht erregendes Spukwesen[in Menschengestalt]”。意思是：“引起恐惧的鬼魂之物[以人的形态出现]”。这也就是：“鬼，鬼怪，鬼神，鬼魂，幽灵”③。该释义中的Spukwesen的主干Spuk，意为鬼魂、幽灵，或者(贬义)令人不可思议的可怕的事情。词典还援引《宣言》首句作为Gespenst一词的名句。该词典以下两个词条颇具启发性。Gespensterschiff(幽灵船)：“传说中载着死人漂浮在海上的船只。”Gespensterstunde(幽灵时间)：“午夜和一点之间的时间。”德文布罗克豪斯百科词典(1997年第19版)对Gespenst的解释是：“民间和迷信中预示不祥、总是引起恐惧的鬼魂形象，大都以人形出现，不可与神话形象、神灵或女巫相等同。”

　　动词umgehen由两部分组成，主干为动词gehen，基本意思为“走”，相当于英语的go；可分前缀为um，基本意思为“围绕”，略约相当于英语的around，about。umgehen的字面意思就是“围绕着走”或“到处走”。在上引杜登词典中，umgehen的前两个义项，一是“流行、流传”，一是“(幽灵)出现、作祟”。

　　把这两个词的意思放到《宣言》首句里，这句话的意思就是：“一个幽灵(鬼)在欧洲游来荡去(神出鬼没)，共产主义的幽灵(鬼)。”