◎　我认为我们的文明都是同一个，我也觉得我们都生活在同一个世界，没有必要把它分成三六九等，或者自视甚高。女性写作也是一样，难道还有男性写作这种概念吗？写作就是应该用自己的语言说出自己的所感所想。同时，要拒绝这种外在的制度性东西强加给我们的异化的语言。

　　——纳娃勒·赛阿达维

　　埃及著名女作家纳娃勒·赛阿达维。 乔燕冰 摄

　　“小时候，我时常幻想这个神奇的国度，还记得在小学的课堂上，老师告诉我们说，中国人民和我们埃及人一样了不起，中国的古代文明跟我们埃及的古文明不相上下。他们聪明地发现，可以借助蚕这种小虫子制造精美的丝绸，还修建了宏伟的万里长城。我当时就想，中国的长城有多高呢，比我们埃及的胡夫金字塔还高吗？中国人一定是怕那些会织丝绸的小虫子爬到其他国家去，才修长城了吧！”——从犀利的文字、尖锐的批判中认识赛阿达维的中国读者也许从未想到，这位被誉为阿拉伯世界的鲁迅、埃及最著名的女作家纳娃勒·赛阿达维竟怀有如此温婉细腻的心，并对中国充满浪漫想象。她是享誉世界的著名医生和女性主义领军人，亦是世界范围最具知名度、读者最多的阿拉伯作家之一。日前，这位已是银丝满鬓、耄耋之年的老者带着儿时纯真奇妙的幻想首次来到中国，圆了潜于心底80余年的中国梦之旅。

　　受北京师范大学国际写作中心之邀，围绕“全球语境·东方主题·女性书写：中国与埃及作家对谈”的主题，赛阿达维与中国作家展开对话。正如主持人、北京师范大学国际写作中心副主任梁振华所言：“从埃及到中国，从金字塔到故宫，相信我们拥有共同的数千年文明。在女性作家的心中，在文人的笔下，总会有些殊途同归的心灵共鸣。”