《无声告白》 (美)伍绮诗 著 孙璐 译 江苏文艺出版社 2015年7月 定价：35.00元

　　核心提示

　　80后华裔女作家伍绮诗的首部长篇小说《无声告白》，击败斯蒂芬·金、村上春树等大牌作家，占据2014亚马逊年度最佳图书榜首。近日，该书中文版由读客图书引进出版，再度引起人们对华裔作家群体的关注。最新的消息是，该书影视版权卖给了《达拉斯买家俱乐部》制片人罗比·布伦纳。突然间声名鹊起，伍绮诗也获得一个新称号——“谭恩美第二”，但她不太认同。究竟，新一代的华裔作家与以前的华裔作者从创作以及与故国的文化关联上，有些什么不同呢？南方日报记者采访了几位著名文化评论家，对此展开了视角独特的分析。

　　一个跨越国界的感伤故事

　　在《无声告白》故事的开头，伍绮诗就抛出了一个悬念：“莉迪亚死了，可他们还不知道。”随着莉迪亚之死，她抽丝剥茧，揭开美国上世纪70年代，一个中美结合的家庭中渐渐失衡的局面。

　　莉迪亚的华人父亲詹姆斯，穷尽一生去融入美国主流社会，她的母亲则是地道的美国人，奋力与当时重男轻女的社会风气作斗争。纵然莉迪亚上有哥哥，下有妹妹，但只有她继承了妈妈的蓝眼睛，也获得了父母最多的关爱，但这些逐渐转化为莉迪亚难以承受之重，最终让她的故事成为一个悲剧。

　　在美国现当代文学中，关于种族问题的故事不少，但多以描述黑人和白人的矛盾为主，仿佛它是一个二元方程。

　　“事实上，不仅有黑人和白人，而且各个种族是互相交融的。除了种族之外，人们可以根据不同的特点来定义自己的身份。我认为随着跨种族婚姻的增加，我们对所有这些问题的认识会更加清楚，可能会以更复杂的方式谈论种族问题。”虽然伍绮诗称《无声告白》并非自传式小说，但她的生活经历确实影响了本书的创作。伍绮诗成长于美国宾夕法尼亚州和俄亥俄州，毕业于哈佛大学，父母是由香港移民至美国的科学家。作为当地为数不多的亚裔家庭中的一员，伍绮诗从小就常有“在两种文化之间谈判”的感觉，她也将这种感受注入到了书中的角色中去。

　　此外，伍绮诗的婚姻也是跨种族婚姻，她的儿子就是混血儿——所以书中的这些问题对她来说，是非常个人化的。

　　这本小说的中文版近日由读客图书首次引进出版。在该书的中文编辑木草草看来，作为出生在美国的香港移民二代，伍绮诗多元的身份和视角是她天生的优势，而让她最终写下这样一个超越身份、种族的有着世界共通语言的感伤故事。

　　“这本书讲出了我们每个人现实中都要面对的命题——我们终此一生，就是要摆脱他人的期待，找到真正的自己。”而对中国读者来说，亦能从其他的角度找到共鸣，木草草对南方日报记者说：“我们是一个人情味很重的社会，从小到大就被‘爱和期待’绑架，小的时候被逼着上学，长大了被逼婚……来自家庭的压力，把我们每个人都压得喘不过气了，我们需要释放，而《无声告白》无疑是一个出口。”