译书院翻译出版的《原富》书影

　　译书院是清末上海南洋公学的附设机构，从事翻译事业。

　　1898年7月6日，盛宣怀经奏准朝廷后，设立南洋公学译书院，聘请张元济为主任。

　　盛宣怀像

　　盛宣怀（1844～1916年），出生于江苏常州府武进县，清末政治家、企业家和福利事业家，官僚买办。

　　[南洋公学]

　　盛宣怀曾创办天津北洋西学学堂（后更名为北洋大学，中国近代史上第一所官办大学，天津大学前身）和南洋公学（上海交通大学前身）。

　　张元济像

　　张元济（1867～1959年），中国出版家。原籍浙江海盐，生于广东。光绪壬辰（1892年）进士。1898年冬任南洋公学管理译书院事务兼总校。1901年，以“辅助教育为己任”，投资商务印书馆，并主持该馆编译工作。1903年任该馆编译所长，1926年任董事长直至逝世。　　 

　　《原富》书影

　　1898到1901年，译书院出版严复翻译的《支那教案论》和《原富》等书，此外，仅限于编辑出版教科书。

　　1902年，译书院开始翻译各国有关政治、历史、科技方面的书籍。共翻译出版兵政、理财、商务、国政、税法书籍13种40余部。其中很多书风行一时，各省各地学校以及兵馆纷纷前来预购、抢购。

　　商务印书馆

　　译书院因业务范围日益扩大，需要大量的翻译人才，1901年在译书院附设东文学堂，培养留日学生和日文翻译，半年后停办。

　　1903年，南洋公学转隶北洋，译书院因经费紧缩而停办。

　　译书院后与商务书局合并，成立商务印书馆。