有这样一个“世家”：爷爷是翻译家，第一个留学希腊的中国人，一生致力于把古希腊文化带到中国，翻译了古希腊文学、戏剧、哲学著作30余部，编撰了古希腊语—汉语词典。

　　父亲是导演，将爷爷翻译的剧本搬上舞台，在国内外掀起了一股股旋风；以中国戏曲手法诠释戏剧的独特方式，更让世界看到中西古典文明竟能够如此水乳交融；女儿则“反其道而行之”，致力于将中国文化带到希腊，最早在希腊的大学里开设汉语课，创办了希腊第一个民间的中国文化中心，同时也是希腊政府接待中国外交访问的“御用翻译”。

　　这一家三代人的名字，分别叫做罗念生、罗锦鳞、罗彤。

　　不久前，罗锦鳞执导的希腊悲剧《晚餐》在北京人艺实验剧场进行第九轮演出。已经80高龄的他，依然坚持在每场开演前登台说戏，向观众讲解古希腊悲剧的艺术特色和故事背景。

　　与前8轮演出不同的是，如今他的身边多了一位“贴心小棉袄”——从去年开始，女儿罗彤也回到国内发展。引进国外戏剧、帮着父亲讲课、与剧院谈合作……两人俨然是上阵父子兵。

　　罗锦鳞小时候其实一点儿也不喜欢希腊。他甚至还恨过希腊，觉得它抢走了父亲的注意和时间。虽然受到父亲的耳濡目染，还常常会帮父亲抄书，但那时年纪太小，对书里的故事也没有兴趣，只惦记着抄书的奖励——一根冰棍。

　　记忆里，书中的希腊人名总是特别长，怎么都记不住；希腊神话神祇太多，关系复杂，容易弄混。“古希腊的很多戏剧都很难读进去。”他说，“我父亲为了方便读者，译著中的注解比原文还长。”