作者简介：袁野（1965－），男，北京航空航天大学外国语学院副教授，博士，研究方向：理论语言学（北京 100191）

　　内容提要：压制（coercion）这一非常规语言现象早已存在，近些年来随着构式语法的兴起得到了更广泛的关注。转喻理论认为，构式观对压制只给出了语法描述，没有关注其心理过程，完全可以通过传统的转喻和语法化来对压制进行解释。尝试建立广义转喻框架，将构式语法和转喻理论都纳入其中。结合Lakoff的ICM理论与Pustejovsky的物性结构理论，对汉语中的转喻用法进行了新的区分和阐释。

　　关 键 词：压制；构式语法；转喻；物性结构

　　一、引言

　　“压制”（coercion）是源于计算语言学（Pustejovsky,1991）的一个术语，泛指语言形式和所表达的语义功能之间的一种不匹配现象，如John has apple on his shirt.Give me a coffee.apple通常是可数名词，表达一个有边界的实体（Langacker,1987），但却没有出现在have a／an N或have 构式中，而是出现在have 构式中，apple的词义被压制成苹果碎末这样的不可数词义。coffee的情况正相反，原本是不可数实体，由于出现在可数名词构式a／an N中，词义受构式意义的压制而成为一杯咖啡这样的可数表达。近几年来，“压制”成了语言学领域中的一个新术语，随着构式语法的兴起得到了更广泛的关注（Michaelis,2004,2005；沈家煊，2006；刘宇红，2007）。本文采用Michaelis（2004）对压制的定义，即当构式的形态句法框架和填充到其中的词条语义发生冲突时，对二者所进行的协调，通常都是词条语义通过转换来满足句法框架的制约。这个定义兼顾了常规和非常规语法形式下人们对语言的创造性使用，包括对原有词汇或语句意义进行扭曲、转喻、重组和戏仿等。这些各种形式的语言活用常常互相渗透，难以严格划分，本研究主张将这些语言现象统称为压制（或糅合）（沈家煊，2006）。本文将在分析当前主要的压制研究观点基础上，将它们整合起来，建立一个广义转喻框架（GMF），以便能够对语言压制现象进行多层次、多侧面的综合描述和阐释。