壹

　　赶市朝朝下果忙·朝食晚洗

　　有一谜语：“红线吊绿球，吊上树梢头。风唔怕，雨唔怕，至怕贼来偷。”答案现在能猜中的广州人估计不多了，谜底是：“杨桃树”。

　　杨桃多产于广州及珠三角，果身隆起五条棱儿，又称“三敛”。据晋《南方草木状》记：因南人呼“棱”为“敛”，故以为名。杨桃成熟，其色青黄润绿，皮肉脆甜；枝条细软如线，色暗呈红，枝头绿果如球垂挂满树。当年的广州人以此景编唱了“杨桃树”谜语。

　　广州石围塘的杨桃，清代时曾享有盛名。清代《广州竹枝词》云：“全家生计在江乡，赶市朝朝下果忙。三敛一斤钱五百，黄云堆满石围塘。”后注“石围塘产杨桃最佳，俗呼杨桃曰三敛。”“朝朝”是“每天早上”。杨桃丰收，石围塘果农为卖个好价钱，天天早上摘果忙。

　　朝：汉代《古诗新树兰蕙葩》云：“终朝采其华，日暮不盈抱。”古人“终朝”指从天明到早饭时的一段时间，其本出自《诗经·采绿》：“终朝采绿，不盈一掬。”大意是因为想念远方的亲人，采集植物时心不在焉。又唐代白居易诗：“朝拥坐至暮，夜覆眠达晨。”宋陆游诗：“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。”

　　广州话沿用古代说法，“早上”说“朝”,今朝（今早）、明朝或听朝（明早）。熟语“朝食晚洗，晚食老鼠洗”（喻懒惰者）、“朝朝一碗粥，饿死医生一屋”（喝粥的好处）。鼓励人们早起，说“早起三朝当一日，早起三年顶一春”。

　　粤谣说，大肥猪听说要被宰，生气地诅咒道：“我朝食主人三斗粪，晚食主人三斗糠，食左（“了”义）我一件肥猪肉，就会屙到大天光。”谁吃他，谁拉稀！又清代《广州竹枝词》云：“黄鳝乌鱼满钓船，芦花深处扬炊烟。明朝又有禾虫出，傍晚红云散碧天。”禾虫是一种生于水稻田中的水虫，可做菜肴，粤人视为美味。

　　粤谣：“读书仔，冇‘文鸡’（没钱）；生意仔，不思归。不如嫁个耕田仔，朝同出，晚同归。”比较一首唐诗《江南曲》：“嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期！早知潮有信，嫁与弄潮儿。”夫妻恩爱，岂不希冀朝朝暮暮？但商人好利，久客不归。两诗相隔千年，抒写的都是嫁作商人妇的哀怨，异曲同义。

　　唐诗里的“朝”在普通话主要用于书面，但在广州话仍是口语词，进入歌谣，看不到古今界限。