上海浦东有条河流,西出新区南北向干流咸塘,进入闵行区后一路向西,经过杜行继续前行,最后汇入黄浦江。这条穿行在浦东新区和闵行区土地上的河流,地图上标注的名称叫姚家浜。

　　可这条河原名王家浜,这在几部地方志上都有记载,如:“王家浜……从咸塘西流……又西至杜家行(即杜行)入浦”(清雍正《分建南汇县志》卷之三),这是南汇县从上海县析出后最早记载此河流名的南汇县志。后来,它在上海地图上的名称变成“姚家浜”了。

　　改名始于何时?为什么改名?现在可能已无法追溯到底了。但我查阅过1959年4月的《上海县地图》(1958年8月西郊区撤销,大部分并入原上海县成新上海县,此为合并后首张新县境图),这条河流已经标注为“姚家浜”了。新编地方志中“姚家浜”名称最早也出现在《南汇县志》(1992年版)中,其他如《上海县志》(1993年版)、《上海地名志》(1998年版)　等也都写作“姚家浜”。《闵行区地名志》(2000年版)还特地注明姚家浜“一度用名王家浜”。现属浦江镇的《杜行志》(1991年版)记载了改名的原因:“本地语王读为yáng,后讹传为‘姚’,故今叫‘姚家浜’。”

　　那么,“王”可不可以读成yáng音呢?答案是:可以,而且古已有之。

　　王,当今的读音为wáng,但在徐铉校定的《说文解字》和清朱骏声的《说文通训定声》中读音都不是wáng,而注为“雨方切”,即为yáng,正是王家浜中“王”字读音。从宋初徐铉　(916～991年)校定《说文解字》并据孙愐的《唐韵》添加反切算起,已经过去一千多年了。这就告诉我们,yáng音至晚宋朝时就是这样的,这个古音至今保存在上海原松江府方言中,也保留在苏南地区。