作者简介：张涌泉，浙江师范大学人文学院（金华　321004）。

　　内容提要：本文考证了“冈”“坏”“旧”“厘”“体”“乡”等简化字的来源、产生时间，并着重讨论了它们与古代另外一个汉字同形的现象以及因而导致的辨认错误，指出简化字的选用不但要合字理，而且要尽可能地避免与历史上的另一个汉字同形，以免造成理解上的歧异。

　　关 键 词：简化字/古同形字

　　裘錫圭先生《文字学概要》第十章有“同形字”一节，他说：“不同的字如果字形相同，就是同形字。”由于种种原因，现行的简化字也有一部分字与古代的另外一个汉字同形。本文打算就此举例进行分析和讨论。

　　[冈]

　　“冈”，今为“岡”的简化字。《简化字源》、《简化字溯源》都举元刻本《朝野新声太平乐府》“剛”字写作“刚”的例子，据以说明楷书简体字“冈”最早出现在元代。

　　[坏]

　　“坏”，1956年公布的《汉字简化方案》定作“壞”的简化字。根据刘复等编的《宋元以来俗字谱》，这个字较早见于清初刊行的《目连记弹词》。

　　按：与“坏”相似的有“怀”、“还”、“环”诸字。“怀”字较早见于明末的官府档案《兵科抄书》，其出现的时间与用同“壞”的“坏”字略同。

　　“还”字《简化字源》、《简化字溯源》都说最早见于敦煌变文，前者还举出《温室经讲唱押座文》“祗域还从奈女生”的实例，其实这个“还”字敦煌写本原卷斯2440号本作“還”，作“还”系《敦煌变文集》传录之误。据笔者掌握的资料，“还”字宋代始见。《四部丛刊》影印嘉业堂藏宋刊本《鹤山先生大全集》卷三七致郑丞相书：“自贻不靖，投畀蛮荆，既获生还，誓言报效。”同书卷四三《兴元府新作张魏公虞雍公祠堂记》：“先皇帝二十有六年，诏以武阶丁侯焴为梁州牧。其明年，侯居母丧，申诏夺服。不可。服除，诏还镇侯。”又《四部丛刊》影印乌程蒋氏密韵楼藏元刊本《朝野新声太平乐府》卷六孙季昌《端正好》：“想则想，关山远路程；恨则恨，衣锦还乡不见影。”其中的“还”原本俱如此，确为“還”的简俗字。