为了推进中外学者在文字与文明研究领域的交流合作,促进我国的比较文字学研究、文字起源研究,加深学界对多元文明的互动作用和相互影响的了解,商务印书馆组织策划了反映国外这方面学术成果的丛书“文字与文明译丛”。目前,该丛书首批两种代表性译作已出版。 

　　《文字起源》——迄今为止最能自圆其说的有关文字起源的新理论 

　　本书以伊朗、伊拉克、雷凡特和土耳其等地1丨6处遗址的8000多个陶筹或计数器的标本为基础,条分缕析,不仅由此记录下了楔形文字系统的直系前身,而且令人信服地得出了“由陶筹而文字”的文字起源新论,为大众读者和学生们阐释了具有划时代意义的理论。 

　　〔美〕丹尼丝·施曼特-贝瑟拉/著 王乐洋/译ISBN978-7-100-10351-0 

　　《古埃及圣书字导读》——轻松有效学习古埃及圣书字的入门书 

　　本书以清晰而吸引人的图片展示了许多古埃及文物上的真实圣书字铭文,并以这些铭文为教学材料,循序渐进地对圣书字和中古埃及语语法进行了简明扼要的讲解。每章之后设计了极其实用的练习题。自出版以来已被翻译成荷兰文、法文、德文、日文、韩文、波兰文、西班牙文等多国语言。此书最大的优点在于集通俗与专业于一身;既能使读者学习到埃及圣书字和中古埃及语的基本知识,也能使读者真实地感受埃及文化艺术和古文物。 

　　〔英〕马克·科利尔 比尔·曼利/著 陈永生/译ISBN978-7-100-10010-6