昨日10:33，陈先生来电：我64岁，杭州人，退休前在机关单位工作，最近没事在家写写小文章，写一些老一辈之间的事。现在我遇到个问题，爷爷在杭州话里念“diādiā”（音：嗲嗲），但杭州话“diādiā”两个字的正确写法又是什么，我在字典里也查不到。你们能不能告诉我？

　　85100000热线侯海铃：身边杭州人给出两个不同答案，有的说写做“嗲嗲”，有的说写做“爹爹”。前者认为，“爹爹”的读音是[diēdiē]不是[diādiā]，意思是父亲，非爷爷。

　　那么“嗲”这个字，意思是指爷爷吗？

　　首先“嗲”在第6版《现代汉语词典》中的意思是：1.形容撒娇的声音或姿态；2.好；优异：味道蛮嗲！

　　在百度百科上有“嗲嗲”一词条，里面有4种解释，综合一下得出“嗲嗲”在江苏泰州、南通北部、东台大丰等泰如片地区和湖南常德等地，是用来称呼男性年老长辈的俚语；在湖北、四川南充、巴中地区是对爷爷的昵称。

　　方言研究者曹晓波说，杭州话爷爷[diādiā]的正确写法应该是“爹爹”。

　　“爹”，在《康熙字典》上标音为“待可切”。这是反切标法的读音，接近杭州话的dia。（反切是古人创制的一种注音方法，基本规则是用两个汉字相拼给一个字注音，切上字取声母，切下字取韵母和声调。）

　　该字典引用《广韵》的说法：“爹，北方人呼父，与南史不合”。《广韵》还载，“羌人呼父也”。所以，在《宋明话本》小说中，“爹爹”一般常见于对老年男人的称谓。

　　杭州话的“爹爹”[diādiā]，沿袭了这个读音和称谓，专指祖父。