“外道、纳闷、生疼、可恶、怪不得……”凡是读《红楼梦》的沈阳人就会发现,书中的许多方言让人十分熟悉。3月18日,著名文化学者、沈阳文史馆馆员徐光荣告诉记者:“我在研究《红楼梦》时发现,书中不仅在许多章节里表现了沈阳满族的民风民俗,而且还有上百处运用了沈阳地区的方言,让人觉得离沈阳很近,也很亲切。”

　　沈阳方言为《红楼梦》增添色彩

　　如今在沈阳,您也会时时听到这样在《红楼梦》中出现的特色方言:“杀人不过头点地”(《红楼梦》第9回,贾瑞语);“听了风就是雨”(第57回,袭人语);“耗子尾上长疮——多少脓血”(第68回,王熙凤语);“井水不犯河水”(第69回,秋桐语)等。而且很多类似的沈阳方言在许多艺术作品中也能看到、听到。

　　记者发现沈阳方言包括三大类:民谚、歇后语,以及约定俗成的俏皮话。这三种类型的方言在《红楼梦》中都有不同体现。而专家学者在谈到《红楼梦》艺术上的重大成就时,也总会从它的语言特色进行一番评论。

　　徐光荣在他所著的《辽宁文学史》中指出,沈阳民俗民风与地方语言是《红楼梦》的重要文化渊源。他说:“在《红楼梦》中,正是沈阳地方特色语言的运用,为《红楼梦》增添了色彩,多了几分生动,这对推动情节的发展、人物塑造,起到了独到的作用。”