叶理绥、威尔逊和洪业三人的共同态度是把书稿分为两个部分，分开出版。一个部分为文本主体和译诗，由哈佛燕京学社资助哈佛大学出版社出版，以适应一般读者的阅读兴趣，即《杜甫》。

　　洪业此书，撰于1948年，于1952年出版。这四五年时间里，中国政局发生了天翻地覆的变化；美国民众从对蒋介石政府垮台的震惊，到对新中国的排斥和冷漠，态度亦有很大的转变。在这种背景下，此书的出版，可谓费尽周折。

　　杜甫诗歌是洪业大半生的学问。十四五岁时他在父亲的指导下开始读《杜诗镜铨》。1942年，身为燕京大学教授，洪业被日军关入监狱将近半年。出狱以后，他辗转去了美国哈佛大学燕京图书馆，任助理研究员。1947年到1948年，他在哈佛大学讲授关于杜诗历史背景的课程，在耶鲁大学等机构也发表过关于杜甫的讲演。在此基础上，他撰著了一部两册的英文著作TuFu:China’sGreatestPoet（《杜甫：中国最伟大的诗人》；以下简称《杜甫》），由哈佛大学出版社于1952年出版。上册选译了杜甫374首诗来描述杜甫的生平和时代；下册是子注，注明出处，比较中外翻译，辩驳前人之误。由中国人用英语撰写的杜甫研究专著，这是第一部，在当时的西方汉学界产生了重要的影响，也是杜诗传播史上一部里程碑式的著作。

　　洪业此书，撰于1948年，于1952年出版。这四五年时间里，中国政局发生了天翻地覆的变化；美国民众从对蒋介石政府垮台的震惊，到对新中国的排斥和冷漠，态度亦有很大的转变。在这种背景下，洪业《杜甫》的出版，可谓费尽周折。

　　笔者2009年赴哈佛大学访学，在哈佛燕京图书馆Dr.RaymondLum的帮助下，查阅了洪业保留下来的所有书信、文件。其中，洪业为出版此书而来往的信件，多完好保存。本文以洪业信件为基本线索，梳理《杜甫》一书出版前前后后的一些细节，包括洪业对自己著作的看法。不论对于杜诗研究，还是海外汉学，这都是不无意义的。