《中国企业“走出去”语言服务蓝皮书》发布会暨语言服务高峰论坛举行

    校新闻网讯（英语学院 供稿 ） 2016年4月23日，由英语学院主办，国际语言服务与管理研究所承办的《中国企业“走出去”语言服务蓝皮书》发布会暨语言服务高峰论坛在 对外经济贸易大学举行。来自国内 50多所高校专家学者、国内外100多家语言服务企业代表以及中国标准化届权威代表400余人出席了蓝皮书发布会与语言服务高峰论坛。  

　　伦敦大学学院Mark Shuttleworth教授发来视频，祝贺蓝皮书正式发布， 我校学科办主任仇鸿伟、杨俊峰分别为蓝皮书发布会致辞。《中国企业“走出去”语言服务蓝皮书》主编、对外经济贸易大学英语学院院长王立非介绍，蓝皮书是对外经济贸易大学中国企业“走出去”协同创新中心“企业走出去的语言服务数据库研究及应用”重点项目的结项成果。“一带一路”战略的实施加速了我国企业“走出去”，伴随着走出去的语言服务需求不断增加。如何了解中国企业走出去语言服务需求，如何从语言角度服务中国企业走出去，如何帮助中国语言服务企业更好地“走出去”，如何设定中国走出去的终极目标，针对这些问题进行研究迫在眉睫。  

　　王立非教授介绍，研究团队耗时近一年，对21个省市十几个行业213家企业和事业单位进行问卷调查，对企业在“走出去”过程中对语言服务的需求现状和发展趋势进行了详尽调研；研究团队收集国内国外数十份报告，构建各种分析模型，从语言服务视角为中国企业走出去、中国语言服务企业走出去、中国标准走出去与进行战略分析并提供实施建议。最终完成“中国企业语言服务需求调研报告”与“中国企业走出去语言服务战略分析报告”，形成完整的蓝皮书，由对外经济贸易大学出版社出版。

　　在 语言服务高峰论坛主论坛中，大连外国语大学副校长杨俊峰教授发表了《起步、融合与创新：语言管理理论新进展与中国实践》为题目的主题演讲，他结合语言学、管理学、经济学、认知科学等领域的最新研究趋势提出研究“语言与管理”的基本理论框架，并根据我国的“一带一路”和中国企业“走出去”等国家级战略的实施情况及国家语委的语言管理战略，探讨了“语言与管理”的学科拓展方向、研究前景以及开展语言管理理论研究的现实意义。

　　微软机器翻译部门的项目经理Chris Wendt发表了题为“The influence of automatic translation and interpretation on the translation business"的演讲，他认为机器翻译对于翻译过程、翻译价格、本地化以及整个翻译行业都有深远的影响。机器翻译使得译后编辑在商业上可具有可行性且有利可图。机器口译最终也会在语音通讯方面发挥重要作用。