中国社会科学报综合外媒报道 斯坦福大学心理学副教授珍妮·蔡（Jeanne Tsai）与圣塔克拉拉大学讲师比吉特·科普曼-霍尔姆（Birgit Koopmann-Holm）日前研究发现，受文化差异的影响，人们在避免消极情绪时的表现不同。例如，在被告知处于困境时，美国人在表达同情时会更加积极，而德国人则会更直接地关注境遇的消极面。该研究发表在近期《个性与社会心理学杂志》（Journal of Personality and Social Psychology）上。

　　研究人员探究了525位美国和德国学生在表达同情时的文化差异。该项实验要求参与者设想一位熟人的父亲刚刚去世，他们会选择寄去怎样的慰问卡，并完成针对他们实际感受、想要避免的情绪以及如何选择慰问卡（是选择表达沉痛哀伤的黑白卡片，还是鼓励积极面对的彩色卡片）的相关调查。之前已有研究发现，同情心理与人们是否乐于帮助其他正遭遇不幸的人有关，然而还没有研究专门调查不同文化如何塑造人们对他人表达同情、怜悯等。

　　研究发现，美国人所写慰问卡上包含的消极内容较少，积极内容较多；美国人比德国人更倾向于有意避免消极心态。研究者称：“当代美国文化比德国文化更喜欢避开消极表述，一部分原因是美国文化更加崇尚开拓精神、影响周围环境以及征服自然。”美国人在面对悲观或有生命危险的处境时倾向于强调积极面。一定程度上，美国文化将消极、抱怨、悲观等视为一种“罪过”。而德国人则会关注于消极面。例如，18世纪德国文学与音乐界的“狂飙突进运动”（Sturm und Drang）不仅接受消极情绪，甚至到了对其赞美、颂扬的程度。

　　研究者表示，这一研究对跨文化心理咨询有重要意义。人们生活在一个多元文化的世界里，因此了解情感价值观中的文化差异十分重要。“这些差异可能导致人与人之间产生误解，进而产生无意识却极具伤害性的后果。”因此，咨询师必须充分考虑来自不同文化病患的个人情绪差异。之前已有研究关注西方文化与东亚文化之间情感价值观的不同，而这一新研究则表明在西方文化中同样存在情感价值观的文化差异。

　　（王晓真/编译）