内容摘要：
关键词：马氏文通;字类;概念
作者简介：
《文通》所说的“字”，有两种不同的涵义：一是指文字，即汉字，一是指能独立运用的语言单位，即词。如说：“夫言者，心之声也；而字者，所以记言也。”（9.14）这里的“字”指的是文字。又说：“记言天下之事物者，则有名字，有代字；记言事物行止之状者，则有静字，有动字……”（9.14）这里的“字”指的是词。
为什么马氏用一个“字”代表两个不同的概念？主要是因为古汉语的词以单音为主，基本上是一个字代表一个词，所以就用一个“字”字代表两个概念了。当然，这跟马氏效法西方语法书，而西方语言没有字和词的区别也不无关系。
（摘自《吕叔湘全集》卷十（15-16），辽宁教育出版社，2002。）
