穿越中日漫画的孙悟空

    ——齐天大圣的漫画百年史

　　进入农历丙申年,“猴年代言人”孙悟空的漫画形象随处可见,一如去年轰动一时的国产动画片的预言,“大圣归来”。这只仙石孕育而生的猴子,在东亚大众文化领域是一个经久不衰的创作主题。而深藏在日本漫画中最大的中国元素,毋庸置疑就是孙悟空。

　　以连贯性的图画讲述故事的现代漫画,在东亚发展已近百年,中日两国各自形成不同的形式。日本衍生出运用电影镜头技法的情节漫画,中国则长期以连环画为故事漫画的主流。《西游记》以佛教的跨境题材和奇幻的神话色彩,成为中日共通的漫画资源的宝库。包括绘本、连环画以及被称为“漫画动画”的动画片在内,漫画为孙悟空在视觉艺术领域的再塑造,提供了广袤无边的天地。纵观孙悟空的“次文化”演进史,中国与日本的漫画在互动、融汇与碰撞之中,分别奉献出了千变万化的美猴王。

　　行者开拓漫画之路

　　带有大量绣像插图的《西游记》明清刻本东传之后,江户时期就有众多日本画师创作过《西游记》题材的浮世绘。葛饰北斋(1760—1849)绘制的《绘本西游记》、月冈芳年(1830—1892)绘制的《通俗西游记》都属传世之作。

　　20世纪20年代,日本漫画家开始尝试以漫画改编《西游记》,同一时期,西游题材的连环画也在中国出现。在漫画改编中,宫尾茂雄(1902—1982)有开山之功,他也是开创日本儿童漫画的先驱者之一。宫尾茂雄于1925年出版的《漫画孙悟空》,采用图配文的方式,每一页上半为图、下半配文,首次打出“漫画”西游的旗帜,以孙悟空为主人公改编了西游故事。1939年,宫尾茂雄以原有改编为基础,重新绘制了全图版的《漫画物语 孙悟空》,由讲谈社出版。这部作品,采用每页三格的漫画方式,以对话框中的人物对白推进情节,当属首部纯正的《西游记》漫画版。

　　1926年,日本动画奠基人大藤信郎(1900—1961)创作了动画短片《孙悟空物语》,虽只有8分钟,但这是孙悟空的漫画形象在银幕上的首次呈现。1933年,大藤信郎又和“日本动画之父”政冈宪三(1898—1988)共同制作了折纸片《西游记》。

　　1939年,讲谈社的绘本系列推出本田庄太郎(1893—1939)绘制的《孙悟空》,次年又出版了本田庄太郎和宮尾茂雄共同创作的《孙悟空与八戒》,都是全开本的毛笔水彩,形象生动,色彩艳丽。人物服饰与画面背景汲取了诸多中国传统文化元素,孙悟空的造型灵动可爱,具有现代感,适于儿童观赏。同一系列中,宮尾茂雄还创作了《孙悟空 火焰山之卷》于1941年出版,恰好与万籁鸣(1900—1997)、万古蟾(1900—1995)担任导演的中国首部动画长片《铁扇公主》同年问世。