首批出版的“艺术史名著译丛”。本网记者 高莹/摄

　　中国社会科学网讯（记者 高莹）11月21日-22日，由商务印书馆与何香凝美术馆联合主办的“艺术史名著译丛”出版座谈会暨艺术史翻译研讨会在京举行。来自学术界和出版界的多位学者与会，就我国艺术史学术研究、学科建设、翻译出版等问题展开研讨。

　　艺术史著作汉译连接东西文化谱系

　　艺术史学是人文学科的组成部分。二十世纪初，以滕固为代表的中国艺术史学开拓者就已经开始了西方艺术史的译介工作。上世纪八十年代，一批青年学者开始系统翻译西方艺术史的学术工程，对中国艺术史学及相关学科产生了持续、深入的影响。“艺术史名著译丛”是该工程的延续和发展。该套丛书由我国艺术史学者、中国美术学院教授范景忠教授担任主编，是一套系统介绍西方艺术史和艺术史学的丛书，精选多位世界著名艺术史学家的经典论著约50种，并由国内多位资深艺术史研究者和中青年译者共同翻译完成。该系列丛书力图全景式地呈现现代西方艺术史学一个多世纪以来的面貌和形态，为国内相关研究提供了全面详尽的资料、新的研究方法和研究视角，同时也展示了中国艺术史学薪火相传的学术历程。该系列丛书的首批书目中，德国学者马克斯?弗里德伦德尔的《论艺术与鉴赏》和英国学者尼古拉斯·佩夫斯纳的《美术学院的历史》目前已完成出版。

　　中央美术学院人文学院院长尹吉男在研讨会上表示，“五四”新文化运动与欧洲文艺复兴运动同为声势浩大的思想启蒙运动，但在西方文艺复兴运动中，“视觉复兴”是重要一块，“五四”新文化运动的思想启蒙则更多借助于文字。这体现出东西方文化在艺术领域的不同。翻译和出版西方艺术史著作，能够打通中外文化的“文脉”，让东西方的知识谱系连接起来，使二者摆脱割裂状态，让读者拥有更广泛的视野。从这个意义上来说，艺术史名著译丛的出版意义重大。