凤凰寺，位于杭州中山中路南宋御街，是我国沿海地区伊斯兰教四大古寺之一。寺内藏有20方元代阿拉伯文古墓碑和1方明代古波斯文寺碑。石碑上的古文字一度被称为“天书”，上面到底写了什么？有着怎样的故事？

　　经过中外历史学家和文物专家多年的研究“破译”，这些“天书”最终被一一破解并编绘成册。今天上午，《杭州凤凰寺藏阿拉伯文、波斯文碑铭释读译注》一书在杭州首发，它将700年前的杭州呈现在读者眼前。　

　　仅存20方阿拉伯文墓碑

　　杭州在南宋为行都，入元后为江浙行省首府，在宋、元两代是东南都会，也是当时最重要的穆斯林聚居区之一。自南宋以来，以“御道”（今中山中路）旁的凤凰寺为中心，形成一个繁荣的穆斯林小区。宋末元初，杭州的穆斯林社团已经拥有相当大的财力，开始在皇家园林“聚景园”（今杭州柳浪闻莺附近）中置地建墓。此后历代相沿不替，墓地范围不断扩大。元、明两代皆袭称“回回坟”，清代又称之为“番回冢墓”。1911年辛亥革命后，地方政府正式命名为“南园回教公墓”。

　　1924年杭州市政府在城墙外修筑环湖公路，从聚景园外侧穿过，拆迁园中部分坟墓。1953年，杭州市人民政府大规模建设西湖风景区，遂另拨山地125亩作为回民公共墓地，而将聚景园穆斯林墓整体迁移。从此，西湖边除了几处残存墓葬外，历经数百年历史的穆斯林公墓为柳浪闻莺公园所取代。

　　“1953年迁墓之时，有多少无主墓被毁，其中又有多少阿拉伯文墓碑呢？这个问题已经很难统计了，按照当时惯常做法，无主墓碑等墓葬构件一般被当做石材重新使用，主要用于铺路。数百年历史的积累，仅经历数十年时代风雨，幸存的就只有这20方了。”南京大学历史系教授刘迎胜介绍，仅存的这20方石碑仍在凤凰寺得以保存。