当流行歌词翻译成文言文

　　（据网友整理）

　　■可惜不是你，陪我到最后。

　　难执子手，与吾偕老，悲哉！

　　■男人哭吧哭吧不是罪。

　　君其洒泪，罪不在汝！

　　■朋友啊朋友，你可曾想起了我。

　　吾友，汝其忆我乎？

　　■我很丑，可我很温柔。

　　吾貌虽丑，其心温柔！

　　■都是你的错，轻易爱上我。

　　轻恋于我，卿咎难辞。

　　■你是我天边最美的云彩。

　　君若天上云。

　　■谁娶了多愁善感的你，谁安慰爱哭的你，谁把你的长发盘起，谁给你做的嫁衣

　　卿何多愁，谁人娶之？卿何多泪，谁人慰之？卿之长发，谁人盘之？卿之嫁衣，谁人备之？

　　■有时候，有时候，我会相信一切有尽头，相聚离开，都有时候，没有什么会永垂不朽。

　　吾长念万物皆有终了，离合有时，何物不朽！

　　“女汉子”翻译成文言文是什么？“安能辨我是雌雄”！

　　继“人艰不拆”“喜大普奔”“不明觉厉”聚合的一轮造词风潮后，网友们又借助翻译软件，掀起了另一种文字玩法，将流行语翻译成文言文，或具美感，或有喜感。

　　当文言文已远离大多数人的生活时，这股小风潮，从某种程度上带动了年轻人对文言文的热情，对中国传统文化的回望，获得不少点赞。不过，专家们小小提了个醒儿，网络翻译“神器”只是个娱乐工具，要想正经研习文言文，恐怕还得踏实钻进故纸堆。